Wenn du das folgende Rätsel löst, wird sich dir...
...das Geheimnis hinter dem Universum enthüllen.
Vorausgesetzt, du drehst bei dem Versuch nicht durch.
Nehmen wir an, du hast 'ne Axt.
Eines Wintertages benutzt du diese Axt, um einen Mann zu enthaupten.
Keine Sorge, der Mann ist schon tot.
Aber vielleicht solltest du dich doch sorgen, denn du hast ihn erschossen.
Er war mal ein großer, starker, leicht reizbarer Kerl,
mit tätowiertem Hakenkreuz auf der Zunge.
Und du hackst ihm den Kopf ab, denn sogar mit acht Kugeln im Leib...
...bist du dir sicher, dass er jeden Moment aufspringt und dir dein Gesicht wegfrisst.
Jetzt hast du eine kaputte Axt. Also gehst du in die Eisenwarenhandlung...
...und erklärst, die dunklen Flecken auf dem Stiel wären Grillsoße.
Die reparierte Axt ruht in deinem Haus bis zum nächsten Frühjahr,
...als eines regnerischen Morgens...
Also schnappst du dir deine Axt und hackst das Ding in Stücke.
Aber beim letzten Schlag...
Damit ist natürlich ein weiterer Besuch in der Eisenwarenhandlung erforderlich.
Aber sobald du mit deiner wieder reparierten Axt nach Hause kommst,
...triffst du auf den lebendig gewordenen Körper des Kerls, den du geköpft hattest.
Nur dass er einen neuen Kopf angenäht hat,
...mit so was wie einer dicken Angelschnur.
Er hat diesen einzigartigen...
"Du hast mich umgebracht"- Blick, dem man sonst so selten begegnet.
Also schwingst du deine Axt.
Das ist die Axt, die mich zerhackte.
Hat er recht?
Mein Name ist David Wong.
Ich hab mal gesehen, wie der Niere eines Mannes Tentakel gewachsen sind.
Sie hat sich durch seinen Rücken gequetscht...
...und ist über meinen Küchenboden geglitscht.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Schon wieder Nebenwirkungen. Wie immer, wenn ich auf Soße bin.
Hab mir vor sechs Stunden was eingefahren.
Ich hab 5829 Reiskörner auf dem Teller gezählt.
Der Reis ist in Arkansas gewachsen.
Der Typ, der den John Deere Mähdrescher fuhr, heißt Cooter.
Ich bin kein Genie.
Ich bin auch kein Hellseher. Das sind nur die Nebenwirkungen. - David Wong?
David Wong?
Sind Sie kurz weggenickt?
Hey, Sie... Sie sind Arnie, richtig?
Arnie Blondestone. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Sie sehen nicht aus wie ein Asiate Mister Wong. - Bin auch keiner.
Ich bin hier geboren.
Ich hab meinen Nachnamen geändert. Ich dachte, so bin ich schwerer zu finden.
Wong ist der häufigste Nachname der Welt.
Haben Sie noch Familie?
Nein, ich wurde adoptiert. Ich kenne meinen Vater nicht.
Soviel ich weiß, könnten Sie mein Vater sein.
Sind Sie mein Vater?
Ich glaube nicht, nein...
Egal, meine Adoptivfamilie ist weggezogen. Ich sag Ihnen nicht, wohin.
Holen Sie lieber Ihren Stift raus, Sie wollen bestimmt mitschreiben.
Meine biologische Mutter war in einer Anstalt...
Muss schwer gewesen sein.
Sie war eine zugedröhnte, Crack abhängige Kannibalin,
...die sich mit Vampirismus und Nekromantie beschäftigt hat.
Hat ihre Stütze für schwarze Kerzen verpulvert. - Wirklich?
Und ich dachte, meine Mom war schlimm, weil ich nie "Space Ghost" sehen durfte.
Verarschen Sie mich?
Nein, das erzähle ich immer, wenn ich nervös bin.
Sie war depressiv, das ist alles. Bekam nicht den Haushalt geregelt.
Aber die andere Story ist viel besser. Ich finde, dass Sie die nehmen sollten.
Ich dachte Sie wollten die Wahrheit ans Licht bringen. Ihre Seite davon.
Falls nicht, was machen wir überhaupt hier, Mister Wong?
Sie haben recht. Sorry.
Also, ihr seid was? So eine An Spiritualisten? Exorzisten? So etwas?
Ich könnte deine Welt zum Einsturz bringen, Arnie.
Wenn ich dir zeige, was in diesem Behälter ist, fühlst du dich bis...
...zu deinem Ende nicht mehr zur menschlichen Rasse gehörig.
Schon mal in die Hose geschissen, Arnie?
Denn das hättest du, wenn du letzte Nacht dabei gewesen wärst.
Er ist auf der Suche nach Wahrheit in einem Zeitalter der Angst...
Marconi.
Er ist bereit, sich den Legionen des Bösen zu stellen.
Marconi!
Er hilf! seinen Mitmenschen den Weg ins Licht zu finden.
Marconi.
Hallo?
Hier ist John. Dein Dealer will,
...dass du das Crack heute Nacht bringst, oder er muss dich abstechen.
Du triffst ihn, wo wir die Nutte vergraben haben.
Die ohne Ziegenbart!
Das war Johns Code für:
"Schnapp dein Zeug und sofort zu mir.
Es ist wichtig.
John, es ist drei Uhr morgens, Mann.
Und nicht vergessen. Morgen werden wir den Präsidenten ermorden.
John?
Der letzte Satz bedeutet: "Und vergiss nicht, unterwegs Bier zu besorgen. "
Dave... Komm rein.
Dave... Das ist Shelley. Sie braucht unsere Hilfe.
Shelley, erzähl uns deine Geschichte.
Es geht um meinen Freund. Er lässt mich nicht in Ruhe.
Er hat mich die ganze Woche unaufhörlich belästigt.
Ich hab Angst, nach Hause zu gehen.
- Miss... - Morris.
Miss Morris, ich würde Ihnen dringend ein Frauenhaus empfehlen.
Don hilft man ihnen, eine einstweilige Verfügung zu erwirken...
Mein Freund...
...ist bereits seit zwei Monaten tot.
Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll. Eine Freundin hat mir erzählt, dass Sie...
...ungewöhnliche Probleme lösen.
Shelley, wenn er kommt, können Sie ihn sehen?
Ja. Und ich kann ihn hören.
Er schlägt Sie?
Mann, so ein Wichser!
Shelley, nach unserer Erfahrung können Geistwesen...
...nur selten Objekte in der physischen Welt manipulieren.
Sehen Sie, ich glaube nicht, dass...
Ich hab gesagt, wir sehen uns das heute Nacht an.
Ich dachte, dass wir dem Bastard zeigen wos lang geht.
Wo sehen Sie ihn denn meistens?
Unten im Keller.
Und einmal im Badezimmer, als ich auf der Toilette war.
- Er hat die Hand durch den Klositz - Schon gut. Wo ist die Kellertür?
Da entlang.
Tja. Er ist nicht hier.
Riesenüberraschung.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Sie erinnert mich an Amber, Amys Freundin.
Als sie heute vor meiner Tür stand, dachte ich erst, sie wäre es.
Übrigens, Dave, danke, dass du mitgekommen bist.
Nicht, dass ich ihre Notlage ausnutzen würde, aber...
Oh Mann!
Der Kerl war wohl ein Jäger.
Warte... John?
Hast du grade gesagt, dass du dachtest, sie sieht aus wie Amber? - Ja.
John, Amber ist fast so groß wie ich.
Also knapp unter 180 cm, blonde Haare, sehr gut gebaut...
Ja, ich weiß. Sie ist verdammt süß.
Ja, und du denkst, dass Shelley wie sie aussieht? Das Mädchen, das oben sitzt?
Ja.
John, Shelley ist klein.
Klein, mit dunklen Haaren und blauen Augen.
Oh verdammt! Ich wusste, sie war zu schön, um echt zu sein.
Shelley, John und ich haben ein kleines Problem.
Wir beide sehen total verschiedene Versionen von dir.
John hat Augenprobleme, weil er ständig masturbiert, aber ich glaube nicht...
Vorsicht!
Gott!
Diese Tür kann nicht geöffnet werden!
Nein.
- Die lieben diese Spielchen, oder? - Die lassen's gerne krachen.
Du enttäuschst mich. All die Jahre, die wir uns schon duellieren...
Du wirst mich niemals besiegen, Marconi.
Dr. Albert Marconi? Dieser Kerl mit der Magie-Show auf dem Kulturkanal?
Du Trottel! Marconi? Marconi ist 50 Jahre alt! Der Kerl hat weiße Haare!
Wir sind nicht deine Nemesis.
Okay, pass auf. Wenn wir dich mit Marconi zusammenbringen,
damit ihr eure kleinen Differenzen beilegt, lässt du uns in Ruhe?
- Du Iügst! - Nein!
Wir sind in der gleichen Branche.
- Wir haben seine Telefonnummer. - Hier.
Marconi! Marconi! Marconi!
Monsieur?
- Ja? - S'il vous plait...
...unsichtbare Kräfte, umgeben uns,
...willens, die Legionen des Bösen zu besiegen..
...und den Menschen zu helfen, den Weg aus der Dunkelheit ins Licht zu finden.
Nach ausverkauften Veranstaltungen in Rom, Tel Aviv,
- ... im Madison Square Garden... - Sir.
Hallo, Doktor.
Ja, John fühlt sich besser. Danke der Nachfrage.
Ich befürchte, wir haben Situation 53 hier.
Wären Sie bereit, direkt mit der Manifestation zu sprechen?
Ok, ja, mache ich.
Wir haben 'nen Deal.
So treffen wir uns wieder, Marconi. Sie dachten...
Verdammt!
Er ist gut!
Spiritualisten? Exorzisten?
Ihr habt sogar schon einige Anhänger, oder nicht?
Ich hab ein paar Diskussionsforen gefunden, die Ihnen,
...Ihrem Freund und Ihrem Hobby gewidmet sind.
Okay, genug rumgeeiert...
Sie haben 83 Cent in Ihrer vorderen Tasche, Arnie.
Drei Quarter, einen Nickel, drei Pennies.
Die Pennies sind von 1983, 1993 und 1999.
Also... Ich bin sprachlos.
Das ist ein netter Trick, Mister Wong.
Wenn Sie den Nickel zehn mal werfen, kommt: Kopf, Kopf, Zahl,
- ... Kopf, Zahl, Zahl, Zahl, Kopf, Zahl, Zahl. - Dazu fehlt mir die Zeit.
Letzte Nacht hatten Sie einen Traum, Arnie.
Sie träumten, dass Sie von Ihrer Mutter durch den Wald gejagt werden.
Sie hat sie mit einer Peitsche aus verknoteten Penissen verprügelt.
Genau, Arnie. Alles, was du weißt, ist falsch.
Sie haben meine Aufmerksamkeit, Mister Wong.
Oh, es wird noch besser. Viel besser.
Blödsinn. Es wird schlimmer. Viel schlimmer.
Es fing vor ein paar Jahren an.
Wir waren gerade aus der High-Scheel raus, waren noch Kids.
Einer meiner Freunde, John, hatte eine Band.
Ich kannte mal 'nen Mann...
Das hab ich nur erfunden. One, two, three, four!
Wenn ich die Geschichte jetzt erzähle, bin ich versucht zu sagen:
"Wer hätte gedacht, dass mein Freund John das Ende der Welt auslösen würde?"
- Hey, Fred. - Hey.
Auf alle Küsse, die ich ergattert hab und noch ergattern werde!
Amen.
- Justin! - Hey, was willst du?
- Justin, bitte! - Lass mich!
Bitte gib sie mir zurück, Justin.
Bitte!
- Nimm deine Hand da weg! - Nein!
Könnte ich das zurückhaben, bitte?
Hey, du bist Amy, oder?
Möchtest du ein Bier?
Nein, mein Hund hat grad 'nen Jamaikaner gebissen. Ich muss ihn suchen.
Mann, mein Onkel hat 'nen Fuß durch seinen Rasenmäher verloren.
Er kann ihn immer noch fühlen. Wie heißt das noch mal?
Fantasiefuß-Zustand oder so was?
Es heißt Phantom-Schmerz-Syndrom.
Alle Amputierten kriegen es und es geht wieder weg.
Arschloch!
Gut gemacht, Fred.
Ich schwebe, Mann! Und das ist echte Magie, Mann!
Was ist los? Hat da jemand die Hosen fallen lassen?
Dieser Typ ist gerade geschwebt... Hat richtig abgehoben!
Wie hoch?
Du sollst den Skeptiker lieben, Mann.
Lass mich raten... So um die 20 Zentimeter hoch, richtig?
Der Balducci-Trick?
Was kann ich tun, um Mister Skeptiker hier zu beeindrucken?
Sieh an! Hast vergessen, dich hinter den Ohren zu waschen, richtig?
Das ist 'ne Münze, oder?
Nette Idee mit dem Käfer.
Träumst du, Mann? Ich deute Träume. Für ein Bier.
Tja, ich hab kein Bier, also hab ich wohl Pech gehabt.
Ich sag dir was ich tue, Mister Skeptiker.
Ich mache es wie Daniel im Alten Testament.
Ich sage dir den letzten Traum, den du hattest...
...und dann erkläre ich dir seine Bedeutung. Und wenn ich recht habe,
...schuldest du mir ein Bier. Okay?
Sicher... Du bist offensichtlich mit übernatürlichen Kräften gesegnet.
Wie könnte man die besser einsetzen, als damit auf Partys Bier abzuzocken?
Den hattest du sehr früh morgens während des Gewitters.
Und in dem Traum warst du wieder mit deiner Freundin zusammen, Tina.
Wow! Woher weiß er das?
Und du kamst nach Hause und sie hatte 'nen Riesenhaufen Dynamit...
...mit 'nem Zünder, wie aus 'nem Trickfilm, bereit hochzugehen.
U II Und du fragtest Was machst du da? Und sie sagt "Das" und Bumm...!
Du reißt die Augen auf und die Explosion vom Ende des Traums...
...wird zum Donner draußen vor deinem Fenster.
Also sag mir, Mann... Liege ich richtig?
- Heilige Scheiße! - Okay...
Das war gut geraten.
Siehst du? Du musst dich selbst fragen, Mann.
Und man braucht Mut, um sich die beängstigenden Fragen zu stellen.
Woher wusste dein Verstand, David, wann der Donner kommt?
Woher weißt du...
Der Donner kam genau, als sie am Ende deines Traumes den Zünder drückte.
Dein Geist begann mit dem Traum, 30 Sekunden vor dem Donner.
Woher wusste er, dass der Donner kommen würde?
Weil..,
...die Zeit ein Ozean ist, kein Gartenschlauch.
Der Raum ist ein Rauchwölkchen, ein Nebelfetzen.
Dein Geist ist eine fliegende Kornnatter,
...die durch sämtliche Möglichkeiten schwebt.
Wie auch immer.
Willst du wissen, wo dein Papa wirklich war,
...als du im Krankenhaus lagst?
Soll ich dir den Namen deiner Seelenpartnerin sagen?
Oder wie sie sterben wird?
Willst du wissen, wann die erste Atombombe amerikanischen Boden trifft?
Oder in welcher Stadt?
Hey, Mann! Du schuldest mir ein Bier, Mann!
Wo kommst du denn her?
Feiner Hund.
Hey, steig ruhig ein.
BARK LEE - BITTE ZU AMY LARKING BRINGEN!
Hallo, Bark Lee.
Wir beide fahren jetzt zu Amy.
Damit machen wir es dann wieder gut.
John, was ist los?
Ich kann nicht aus meiner Wohnung raus.
Was?
Ich hab Angst, Dave. Ich mein's ernst.
Es kann nicht real sein, unmöglich. Wie es sich bewegt, aus was es besteht...
Das Ding ist kein Produkt der Evolution und es hat mich gebissen!
Was?
- Kannst du rüberkommen? - Ja, bin in zwölf Minuten da.
John?
John, ich rufe die Polizei!
Es hätte dich fast umgebracht!
Du bist ein Idiot, weißt du das?
Jetzt werden wir beide sterben!
Fertig? Los!
John?
Was?
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber wenn du dich umdrehst, wirst du es.
Nicht schreien. Wenn du schreist, bist du tot.
Und jetzt ganz langsam umdrehen...
- Da! Es bewegt sich! - John.
Du kommst mit mir ins Krankenhaus, oder ich rufe den Notarzt, klar?
Aber ich werde nicht in deiner Wohnung stehen und zusehen, wie du...
John, geh!
Ins Auto!
- Sag mir, was das ist. - Fass das besser nicht an.
Du hättest nicht herkommen dürfen.
Du hast mich angerufen und darum gebettelt! - Ja? Wann?
Was ist das für ein Zeug, John?
Die werden mich fragen, also sag's mir, bevor du einschläfst.
Jetzt erinnere ich mich. Ich hab dich angerufen.
Es ist schwer, weil alles ineinander verschwimmt.
Ich hab dich angerufen, wieder und wieder...
Ich muss dich 20 Mal angerufen haben.
Du warst irgendwie total komisch. Weißt du, was ich denke?
Du wirst die nächsten acht oder neun Jahre Anrufe von mir kriegen,
...alle von heute Nacht.
Ich konnte nicht anders.
Ich hatte keine Orientierung. Es war, als wäre ich aus der Zeit gerutscht.
Warte! Wo willst du hin?
- In die Notaufnahme, John. - Was? Nein!
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. Ich mache bei dem Spiel nicht mehr mit.
Fahren wir doch zu dir, oder so. Egal wohin, nur weg hier.
Hauptsache sicher.
Und du kennst nicht mal den Namen dieser Droge?
Roben nannte es die "Soja Soße",
...aber jetzt glaube ich, das war so was wie ein Spitzname.
- Warte. Robert? - Der mit den Dreads.
Oh, der Fake-Magier.
- Wie heißt er mit Nachnamen? - Marley.
Na klar! Robert Marley.
- Und der Typ hat dir das Zeug gegeben? - Wir waren auf dem One Ball Parkplatz.
Ein Joint ging rum.
Dieser Jamaikaner...
Er holt diese Soße raus...
...und sagt: "Sie öffnet Türen zu anderen Welten, Mann!"
- Hat sonst noch jemand was genommen? - Dieses Zeug, Dave...
Ich erinnere mich an Dinge, die noch nicht passten sind.
Oder gar nicht passiert sind.
Beantworte meine Frage! Hat noch jemand von der Soße genommen?
Ich weiß nicht! Das versuche ich doch dir zu sagen! Wir gingen zu Roberts Trailer...
Andy und seine Jungs wollten nicht mitkommen,
...als sie sahen, dass Nadeln im Spielwaren. - Aber du schon?
Klar, wie hätte ich es nicht tun können?
Dave, bitte geh ans Telefon oder schalte es ab. - Ist gut.
Ja?
Dave, ich bin's!
Ist das eine Aufnahme?
Was? Nein! ich weiß nicht, ob wir heute Nacht schon miteinander geredet haben,
...aber ich glaube, ich hab dich angerufen und gebeten, herzukommen.
Wenn ja, tu es nicht! Wenn ich nicht angerufen hab,
...dann solltest du dich auf jeden Fall trotzdem fernhalten. - Wer ist da?
John. Hörst du mich?
Ich kann dich hören und ich kann dich sehen. Du sitzt direkt vor mir.
Dann sprich doch mit mir persönlich. Oh, warte, bin ich irgendwie verletzt?
Was?
Tut mir leid, ich muss auflegen. Sag mir einen schönen Gruß.
War ich das?
Das war ich, oder?
Tut mir leid, Dave.
Nein, wirklich!
Tut mir leid wegen deinem Schlafrhythmus! - Ab ins Auto!
Mir tut alles leid, was noch passieren wird...
All die Leute, die noch explodieren werden.
John! John, wach auf!
Atmet noch...
IN SCHWIERIGKEITEN? RUF DIE ST. DOMS GEMEINDE AN!
Scheiß drauf!
Saint Doms?
Hi, ich brauche einen Priester.
Tja, ich bin Pater Shelnut. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie Erfahrung mit...
...Dämonen und so? Also Spuk, Besessenheit und so was?
Wenn Leute Dinge sehen, oder Stimmen in ihrem Kopf hören,
...schicken wir sie zum Psychiater.
Nein, ich bin nicht verrückt. Jemand anders hat...
Nein, das wollte ich damit nicht andeuten.
Warum kommen Sie nicht her und wir reden?
Und wenn Sie professionelle Hilfe brauchen,
...hätte ich einen Schwippschwager, der sehr gut ist.
- Was glauben Sie, wie es ist, Pater? - Wie was ist?
Verrückt zu sein. Geisteskrank.
Man weiß ja nicht, dass man krank ist, oder?
Man kann keine Selbstdiagnose stellen, mit dem Organ, das erkrankt ist...
So wie man nicht seinen eigenen Augapfel sehen kann.
Ich glaube, man fühlt sich normal,
...während die Welt um einen herum irre wird.
Aber nehmen wir mal an, dass ich wirklich...
...in der Realität etwas begegnet bin,
...etwas aus dem Jenseits.
Fuck!
Ich versuche, es ohne Fluchen zu erklären,
...aber die Scheiße vom Planeten X, die aus dem Fucker rauskam,
...sah aus als wüchsen ihr Haare.
Hab ich schon erwähnt, dass sich das Zeug bewegte? Zuckte?
Hallo? Sind Sie noch dran?
Ja, mein Sohn, das bin ich. Bleiben Sie ganz ruhig, ja?
Nichts von dem, was Sie sehen, ist real.
Ich konnte es spüren, diese fremdartige, giftige Wärme
...die sich in meinem Oberschenkel ausbreitete.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, aber...
...ich glaube langsam, dass Sie mir nicht helfen können.
Ich will ehrlich zu dir sein.
VW wissen beide, dass du am Arsch bist!
Wie bitte?
Deine Mom bemalt Wände mit ihrer eigenen Scheiße.
Große Veränderungen geschehen in der Todeswelt, mein Sohn.
Wellen von Maden überrollen Ozeane aus Fäulnis!
Du wirst es sehen, David. Du wirst es mit eigenen Augen sehen!
Hast du verstanden?
Ganz ruhig!
Fahr!
Fahr einfach!
Was...?
John! John, wach auf!
Wer zum Teufel sind Sie?
- Mein Name ist Roger North. - Herzlichen Glückwunsch.
Wer zum Teufel sind Sie und was ist das da auf meiner Brust?
Mein Interesse gilt ausschließlich Ihnen.
Das sage ich aus echter Sorge um Ihre Sicherheit.
Sie haben eine wichtige Rolle zu spielen.
Korrok ist ein mächtiger Gegner.
Die Dinge sind in Bewegung, Mister Wong.
- Faszinierend... - Was?
Man hält hier Insekten, oder nicht? Wegen ihres Honigs?
Wissen die Bienen, dass sie den Honig für Sie machen,
...oder arbeiten sie so unermüdlich, weil sie denken, dass sie es freiwillig tun?
Ist Ihnen je aufgefallen, dass, wenn Sie ein Wort zum allerersten Mal hören,
...Sie es dann innerhalb von 24 Stunden noch einmal hören?
Fragen Sie sich hin und wieder,
...warum man manchmal einen einzelnen Schuh am Straßenrand liegen sieht?
Ich beobachte Sie jetzt seit einiger Zeit.
Aber es gibt noch große Lücken in meinem Wissen.
Ich habe einen Mann beobachtet, der masturbierte, bis er blutete.
Wollte er das? Und Sie? Wenn Sie alleine sind...
Okay, okay...
Das Ding hier, wissen Sie, was es kann?
Ich glaube, ja...
Und kennen Sie das alte menschliche Sprichwort:
"Ich bin so scharf drauf, dich abzuknallen, das ich 'ne Latte hab"'?
Ich glaube nicht, nein...
Dann hören Sie es vielleicht in den nächsten 24 Stunden noch mal,
...wenn Sie keinen Scheiß machen!
Mund halten und keine Bewegung!
Die Dinge sind in Bewegung, ja?
Oh, gute Arbeit, Bark Lee.
David Wong?
Ja?
Detective Lawrence Appleton.
Würden Sie bitte aus dem Auto steigen, Sie und Ihr Freund? - Er ruht sich aus...
Steigen Sie aus dem Wagen!
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie hier sind, Mister Wong.
War 'ne ziemlich harte Nacht für Sie, was?
Wo ist John?
Oh, alles gut. Er spricht mit einem Kollegen, nur ein paar Zimmer weiter.
John spricht? Wirklich?
Da Sie mir beide die reine Wahrheit sagen werden,
...müssen Sie sich keine Sorge machen, ob sich Ihre Geschichten decken.
Sagen Sie mir, was Sie letzte Nacht getan haben.
Ich war auf einer Party am See.
Ich ging gegen Mitternacht. Um zwei Uhr hab ich geschlafen.
Da sind Sie ganz sicher?
Sie sind sicher nicht zum One Ball Inn gefahren? An der Grand Avenue?
Für 'nen kleinen Absacker? Ihre Kumpel waren alle da.
Nein, ich musste früh arbeiten. Bin direkt nach Hause.
Während ich sprach, stieg eine seltsame, nervöse Energie in mir hoch,
...die sich von meiner Brust aus verbreitete.
In diesem Moment wurde alles ganz klar und einfach.
Ich merkte, dass ich die nächste Frage des Cops schon wusste,
...bevor er sie aussprach. Wort für Wort:
- "Kennen Sie den Namen... " - Kennen Sie den Namen Nathan Curry?
Ist in Ihrem Alter. Seine Eltern haben hier eine Autowerkstatt.
- Nein. - "Was ist mit Shelby Winder?"
Was ist mit Shelby Winder?
Ein übergewichtiges Mädchen.
Geht auf die East Side High. Justin White?
Nein, sorry.
Was ist passiert?
Alles war plötzlich ganz klar. Die Wände des Labyrinths verwandelten sich in Glas.
Ich wusste sofort zwei Dinge:
Diese Leute waren letzte Nacht alle auf der Party...
...und sie waren alle tot oder so gut wie tot.
Woher weißt du das? Magie?
Du weißt genau, woher.
Diese schwarze Scheiße, die John nahm, ist jetzt auch in deinem Blut.
Und du bist high, Partner. High auf Soja Soße.
Es hat dich!
Mindestens neun Leute waren gegen Ende am One Ball Inn, vor zwölf Stunden.
Drei werden vermisst, Ihr Freund ist hier, der Rest ist tot.
Ihr Freund ist der einzige bekannte Überlebende der One Ball-Neun.
Und nehmen Sie es mir nicht übel,
...aber er sieht im Moment nicht allzu gesund aus.
Hat er heute Morgen irgendetwas gesagt?
John rief mich letzte Nacht an, hat verrücktes Zeug erzählt.
Paranoia, Halluzinationen.
Das ganze "Monster in meiner Wohnung"- Programm.
Er sagte, er könne sich nicht erinnern, wie er so abdrehen konnte.
Hat er gesagt, was er sich reingezogen hat?
Nein.
Sie wissen, dass wir's sowieso rausfinden, oder?
Ich hab kein Interesse daran, Ihre Freunde wegen ein paar Pillen festzunehmen.
Für mich zählen nur die Leichen.
Wenn da draußen also jemand Gift verkauft...
Ich würd's Ihnen sagen, wenn ich's wüsste.
Und alle sind so gestorben?
Überdosis?
Was ist mit dem hier?
- Kennen Sie ihn? - Ja, er war da.
Was John auch hatte, er hatte es von ihm.
Das ist Bruce Matthews.
Er vertreibt illegale Pharmazeutika an der Ecke 30. und Lexington.
Und das?
Vorher...
Nachher...
Wer könnte jemandem so etwas antun? Wie von 'ner Bombe, oder so...
Nichts von dem Sie Ahnung hätten, das ist sicher.
Vielleicht ist es etwas noch Unbekanntes.
Was ich...
Sir, wir brauchen Sie drüben!
Hey, was zum Teufel ist hier los?
Ihr Freund...
ist tot.
Moment.
Also...
...das schwarze Zeug, diese Soja Soße.
- Das ist eine Droge, richtig? - Dazu komme ich noch.
Sie macht einen klüger, wenn man sie nimmt. Man kann Gedanken lesen und so.
Es schärft die Sinne. Ich denke...
Wenn man drauf ist, ist es der reine Wahnsinn.
Als hätte man sein Autoradio an diese interplanetaren Alien-Antennen gehängt.
Man empfängt Zeug von überall her.
Man sieht Dinge, die man gar nicht sehen dürfte.
Und Sie haben noch etwas von diesem Zeug?
Dazu komme ich noch.
Sie sind jetzt gerade drauf.
Sie sind auf dem Zeug.
Deshalb wussten Sie vorhin das ganze Zeug mit den Münzen und den Träumen.
Ja. Ich hab heute was genommen.
Es lässt schon nach.
- Die Wirkung hält nicht lange an? - Die Nebenwirkungen!
Die Wirkung wird, glaube ich, den Rest meines Lebens anhalten.
Vielleicht auch länger.
Wow. Warten Sie einen Moment!
Die Kids, die gestorben sind, das war diese Rave-Überdosis, oder?
Ich erinnere mich! Vor ein paar Jahren war es in den Nachrichten.
Verunreinigtes Ecstasy oder so. Sie sind der Kerl!
So was Ähnliches.
Wenn ich ihn kontaktiere, diesen Detective Appleton,
...wird er sich an Sie erinnern?
Viel Glück bei der Suche nach ihm.
Also, was denken Sie?
Also, ich denke, das könnte ein Buch werden,
...wenn man es noch ein bisschen aufmöbelt.
Ein Buch? Sie meinen 'ne erfundene Geschichte? Als wäre das alles Blödsinn?
Hey, 'ne Story ist 'ne Story.
Ich bin nur Reporter und die Tatsache, dass Sie glauben, es wäre passiert,
...ist meine Story.
Ich erinnere mich nicht, die Münzen in der Tasche gehabt zu haben, als ich losfuhr.
- Sie hätten sie mir unterschieben können. - Ohne dass Sie's merken?
Und die Sache mit dem Traum? Kommen Sie, Arnie!
Ich denke, Sie wollen einer dieser Hellseher sein,
...wie dieser Dr. Marconi im Fernsehen.
Dr. Marconi ist vielleicht theatralisch, aber glauben Sie mir, er ist kein Schwindler.
Ich hab Marconis Show in Vegas gesehen,
...und Ihre Geschichte klingt für mich wie genau derselbe Hokus Pokus.
Kommen Sie mit. Ich will Ihnen was zeigen.
- Wo gehen wir hin? - Raus zu meinem Wagen.
Na gut.
Sehen Sie es?
Nein. Nur diesen leeren Käfig.
Drehen Sie Ihren Kopf zu mir.
Okay.
Jetzt sollten Sie den Käfig aus dem Augenwinkel sehen.
Gehen wir wieder rein. Ihre Geschichte war interessanter.
Sie werden sterben, Arnie!
Und in genau diesem Moment stehen Sie vor dem absoluten Nichts,
...oder Sie begegnen etwas noch viel Seltsameren.
An einem realen Tag in der Zukunft, Arnie,
...befinden Sie sich im Unvorstellbaren.
Es ist physisch unmöglich, dem auszuweichen. Denken Sie darüber nach.
Und jetzt...
Ohne den Kopf zu drehen...
Sehen Sie zu der Kiste.
Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße! Was für 'ne Scheiße ist das?
Wie haben Sie das gemacht?
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
Was zum Teufel, Mann?
In dieser Welt gibt es keinen Namen dafür. Ist aber ziemlich eklig, oder?
Warten Sie, nein, nein...
Sie haben mich etwas sehen lassen.
In meinem eigenen Kopf. Sie haben etwas mit mir gemacht, damit ich das sehe!
Nein, es ist wirklich da.
Merkwürdig, dass Sie es so leicht sehen konnten.
Sie sind wohl sehr unvoreingenommen.
Die meisten sehen es nur so schnell, wenn sie breit sind.
Ich will Ihnen den Rest meiner Geschichte erzählen, Arnie.
Ich muss es einfach loswerden.
Aber Sie müssen es als das nehmen, was es ist...
Die Wahrheit!
Okay.
Solange, bis ich dahinterkomme...
Okay.
Gut, das muss wohl reichen.
Gehen wir.
Also, der Cop kommt rein und sagt mir, dass John tot ist.
Ihr Freund...
ist tot.
Was?
Wie?
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Er bekam plötzlich Krämpfe. Sein Puls stoppte.
Wir haben den Notarzt gerufen, er ist gleich hier.
Und Vinnie versucht ihn wiederzubeleben.
Vinnie ist Rettungsschwimmer in seiner Freizeit.
Hör mir zu, Kleiner...
Du wirst Folgendes tun:
Ich bin in fünf Minuten zurück und dann wirst du mir die Wahrheit erzählen.
Und wenn du mich irgendwie verarschen willst,
...wirst du dir für den Rest deines Lebens wünschen, du hättest es nicht getan.
Ja?
Dave, hier ist John.
Was?
Bist du abgehauen?
Ja und nein. Bist du noch auf dem Polizeirevier?
Ja, wir sind beide noch...
Bin ich schon gestorben?
Dave, kannst du mich hören?
Ja, ich...
Die sind alle aus dem Zimmer gerannt. Sie sagten, dass du...
Nein, nein, dafür haben wir jetzt keine Zeit!
Nutze das Durcheinander und verschwinde!
Der Notarzt wird meine Leiche rausbringen.
Die meisten werden nur dastehen und zusehen. Geh einfach raus.
Nicht rennen, das wäre zu auffällig.
Geh ganz ruhig raus, als hättest du deine Angelegenheiten erledigt.
Denkst du, du kannst irgendwie meine Leiche stehlen? - Was?
Wohl eher nicht. Vergiss es, muss auch so gehen.
- Okay, bist du schon vor der Tür? - Nein.
Ich bin noch in dem Vernehmungszimmer. Ich kann nicht gehen.
Hier ist noch jemand im Raum. Noch ein Cop.
Nein, da ist niemand.
Sieh in den Spiegel.
Ich kapiere das nicht.
Er ist nicht real, Dave. Also, nicht im traditionellen Sinn.
Geh einfach. Du wirst jetzt von Zeit zu Zeit solche Sachen sehen.
Es ist wichtig, dass du nicht ausflippst.
Er kann mir also nichts tun, richtig?
Oh doch, da bin ich ziemlich sicher.
Dave, ich bin's. Wo bist du jetzt?
Ich bin jetzt draußen vor dem Revier.
Wo bist du? Im Himmel?
Wenn du 'nen Song im Radio hörst, wo ist dann der Song?
Was?
Was, John?
Geh einfach weiter. Geh Richtung Park und flipp nicht aus. Flippst du etwa aus?
Keine Ahnung.
Dass das Telefon noch geht!
Da ist ein Hot Dog Verkäufer, ungefähr einen halben Block weiter. Siehst du ihn?
Okay.
Kauf 'ne Bratwurst.
Eine.
Okay, ich hab die Bratwurst.
Halt sie dir ans Ohr.
Darf ich fragen, wieso, John?
Ich muss dir was zeigen.
Dave, kannst du mich hören?
Okay, schon gut, schon klar.
Ich höre dich durch so was wie...
...'ne übernatürliche Vibration, nicht durchs Telefon.
Ich hab's verstanden. Hättest du mir auch gleich sagen können.
Der Grund, warum du mich hören kannst, ist, weil du noch Soja Soße...
...in deinem System hast. Aber nicht sehr viel. Es wird nicht lange anhalten.
Was ist das für ein Zeug, John?
Diese Soße... Sie hat gelebt. Ich schwör's dir.
Hör zu, du musst zu Roberts Wohnung gehen.
Im Moment sind dort keine Cops aber die kommen noch.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster Nimm dir ein Taxi zu Wally's,
...hol dein Auto und fahr dann zum Wayside Village an der Lathrop Avenue.
Das ist ein Trailerpark im Süden der Stadt.
Ich hab kein Geld. Ich hatte 'nen Fünfer und hab gerade drei Dollar...
- ... für die Bratwurst bezahlt. - Drei Dollar für eine Bratwurst?
Okay, sieh zwischen der Wurst und dem Brötchen nach.
Da findest du einen zusammengerollten 100 Dollar Schein.
Da ist kein Geld in der Bratwurst. Nur ein Stück Salat.
Okay.
Hast du eine Kreditkarte?
John?
Dave!
Ja?
Was war los? Bist du durch 'nen Tunnel gefahren?
Nein. Ich bin im Trailerpark. Welcher gehört Robert?
Oh, es lässt nach. Hör jetzt genau zu. Geh rein und...
Solange du daran denkst,
...kann dir nichts passieren. Viel Glück!
Warte, John! John, ich hab da was nicht mitbe... Hallo?
Hier ist es wohl.
Du wartest hier.
Oh Scheiße!
Du weißt, was da drin ist, oder?
Du weißt, dass Robert was von dem Scheiß gebunkert hatte.
Du schuldest mir ein Bier, Mann!
Und zwar ganz bestimmt nicht unterm Kopfkissen.
Dieser schwarze Scheiß bewegt sich. Es hat einen Willen, ein Ziel. Es beißt.
Und dann wurde mir auf einmal klar, warum ich hier hergekommen war.
Wenn ich auf dem Zeug war - der kleine Stich in meinen Oberschenkel! -
...konnte ich mit den Toten kommunizieren, mit John.
Und wenn es nachließ, nicht mehr.
Meine einzige Chance, John zu retten, befand sich in diesem Zylinder.
Damit war es entschieden.
Gottverdammte Riesenscheiße!
Diese verfluchte Soja Soße frisst ein scheiß Loch in mein scheiß Gesicht!
Ich bettele den Bullen an, mich in die Notaufnahme zu bringen,
...mir den Magen auszupumpen, einen Exorzisten zu rufen,
...die Air Force zu rufen, um die ganze Stadt...
...zu radioaktivem Staub zu zerbomben und sie unter Beton zu begraben.
Und dann... Ruhe.
Fast Zen-mäßig. Das kam als Nächstes: das Sojasoßen-Gefühl.
Ich wollte weglaufen, mich verstecken, etwas tun.
Aber der Körper ist ein langsamer, feuchter Mechanismus...
...aus Muskeln und Knochen, der kroch, während mein Verstand flog.
Und dann, einfach so, verließ ich ihn.
Ich hatte ganze 1,78 Sekunden, bevor der Detective durch die Tür kam.
Ein Supercomputer kann eine Billiarde mathematische Operationen...
...pro Sekunde ausführen. Für eine solche Maschine ist eine Sekunde eine Ewigkeit.
Okay, denk nach.
Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kugel...
...aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
Du befindest dich in einer Situation, die deine Existenz...
...auf besagter Kugel beenden könnte. Je nachdem, welche Entscheidung du fällst.
Aber Moment: Da ist ein Riesenhaufen subatomarer Partikel.
Jedes Einzelne seit dem Urknall auf seinem festen Kurs nach außen fliegend.
Ob du nun also deinen rechten Arm bewegst, oder nicht, mit dem Kopf nickst,
...oder dich nächsten Donnerstag Morgen entscheidest, Müsli zu essen,
...war schon entschieden, als das Universum vor 17 Milliarden Jahren...
...explodierte und seine Existenz begann.
Und damit ist es dir physisch unmöglich, abzuweichen von diesem...
Ich führte diesen Gedanken nie zu Ende,
...weil ich plötzlich bemerkte, dass ich nicht mehr in dem Trailer war.
War ich tot?
Entschuldigung?
Also... Ich nehme an, Sie fragen sich, was ich hier mache?
Das gleiche wie alle.
Sie versuchen herauszufinden, was in Elvis Namen eigentlich los ist.
Alle außer mir. Ich...
Ich will's gar nicht mehr wissen.
Sie möchten bestimmt wissen, was ich mit diesem Benzinkanister vorhabe?
Danke.
Ich bin auf einen Bohrer gefallen.
Nicht!
Sie wollen schon gehen?
Hier...
Helfen Sie mir.
Erst muss ich wissen, was mit meinem Freund John passiert ist.
Tja, der ist weg, das wissen Sie doch, oder'? - Das heißt?
Er ist einfach weg.
Kennen Sie einen Jungen namens Justin White, Mister Wong?
Ist an der High-Scheel?
Das haben Sie mich schon auf dem Revier gefragt. Ich erinnere mich.
Das ist dieser Typ, der wie ein Nachwuchsgangster redet.
Er ist einer der Vermissten, richtig?
Tja, er ist der, der gemeldet hat,
...was auch immer hier auch passiert ist. Gegen vier Uhr morgens...
Steig ein!
Weg. Weg, weg, weg!
Ich dachte, man hätte ihm in den Bauch gestochen.
Dann sah ich genauer hin...
Da war etwas auf Justin, auf seinen Armen und auf seinem Gesicht.
Und dieses Zeug lebte.
Bleib hier, Steve!
Ich mache das!
Yo, was geht, Kojak?
Und jetzt wollen Sie hier alles niederbrennen? - Genau.
Und Sie werden mich nicht gehen lassen.
Sie verstehen mich also.
Verstehen, warum ich hier bin und ein Verbrechen begehe.
Es sind sehr dunkle Dinge, die hier passieren.
Und ich habe das Gefühl, als wäre ich der Einzige,
...der es weiß, der Einzige, der etwas dagegen tun kann.
Jeder hat 'ne Geistergeschichte,
...UFOs, oder eine Bigfootgeschichte. Wissen Sie, was ich glaube?
Ich denke, dieses Zeug ist beides. Real und irreal zur gleichen Zeit.
Ich bin kein Star Trek Fan.
Ich weiß nicht viel über andere Dimensionen und das ganze Zeug.
Ich bin konservativer Katholik.
Ich glaube an die Hölle.
Ich glaube, da unten ist mehr als nur Mörder und Vergewaltiger.
Ich glaube an Dämonen und Würmer! An abscheuliches Zeug!
In der Jauchegrube des Universums.
Und je mehr ich drüber nachdenke, desto mehr glaube ich,
...dass es diesen Ort nicht irgendwo da unten gibt. Oh nein,
...er ist genau hier bei uns.
Wir können ihn nur nicht wahrnehmen.
So wie den Country Music Radiosender.
Er ist da draußen in der Luft, auch wenn man ihn nicht einstellt.
Und ich glaube, irgendwie, durch Chemie, oder Magie, oder Voodoo,
...hat dieser jamaikanische Hurensohn den Sender eingestellt.
Wir empfangen die Hölle!
Dadurch öffnete er eine Tür. Er wurde die Tür.
Und ich?
Ich hab vor, sie zu schließen.
Entschuldigung?
Fuck!
Weg da!
David!
Verstehst du mich? Hier ist John.
Hallo.
Wir stecken verdammt tief in der Scheiße, Dave.
Ach, tatsächlich, Wuffi?
Du kannst mich hören, also hast du wohl Soja Soße genommen. Warum?
Ich hab doch gesagt, tu's nicht! Was ist mit deinem Gesicht?
Deine zweite Frage beantwortet deine erste.
Außer mir sind von letzter Nacht noch zwei Leute am Leben.
Fred Chu und deine Freundin Amy.
Was, du bist bei Amy? Wer hat deinen Körper?
Justin White. Oder das Ding, das mal Justin war.
Dann sind mit Justin noch vier am Leben.
Von Justin ist nichts übrig außer seiner Hülle.
In ein paar Tagen wird es aus Justin ausschlüpfen, wie bei dem Jamaikaner.
Und jeder, der dann in der Nähe ist, wird selbst befallen.
Dave, die letzte Welt, die davon befallen wurde, war nach 100 Tagen am Arsch!
Keine Ahnung, woher ich das weiß!
Ich hab 'ne andere Frage.
Alle, die Soja Soße genommen haben, sind entweder tot oder komatös.
Außer ich.
Du bist vielleicht widerstandsfähiger. Und du müsstest doch bereits kapiert haben...
Du nimmst nicht die Soja Soße. Die Soja Soße nimmt dich!
Und wenn sie dich nicht gebrauchen kann, tötet sie dich.
Vorher spielt sie mit dir.
Justin?
- Du musst mit mir kommen, Alter. - Wohin gehen wir, Justin?
Wieso fragst du, Bro?
Du weißt genau, was abgeht.
Hör auf mich Justin zu nennen, als wär nichts gewesen, yo!
Wie soll ich dich denn nennen, Homey?
Nenn mich Shitload, denn wir sind Scheiß viele hier drin!
Ich weiß, du hast 'ne Knarre, aber bevor du daran denkst, sie zu ziehen, Mann,
...solltest du erstmal hören, was ich dir zu sagen hab.
Wie ich gerade sagte, yo...
- Hörst du mir jetzt zu, Mann? - Wir machen 'nen Ausflug.
Nein, ich glaube nicht.
Meine Eier!
Hey, wir haben die Schüsse gehört. Hast du ihn erschossen?
Ich sah seinen Kopf...
Ich hab auf sein Herz gezielt, aber ja, ich hab ihn erwischt. - Gut.
Amy?
- Denkst du, man kann ihn umbringen? - Keine Ahnung.
Er sagte etwas von einem alten Einkaufszentrum.
Das Kaufhaus der Toten! Warum dort?
John?
Wie lange ist er schon so? Hat er irgendwas gesagt?
Er ist so, seitdem sie ihn hergebracht haben.
Wach auf, du Arschloch!
Hey.
- Ich hab deinen Hund gefunden. - Ich weiß.
Danke.
Hör zu...
Ich bringe uns hier raus.
Keine Sorge.
John hat einen Plan.
Wo sind wir?
Wir sind in einem Transporter auf dem Weg zu der Mall am Highway 59.
Hast du gesagt, wir fahren zu der Mall, oder wir kommen von ihr zurück?
Hin!
Ja, das stimmt, denn Fred lebt noch.
Was?
Nichts, nichts. Ich hab Kopfschmerzen.
Seht ihr diese Tür?
Ich sehe sie.
Ihr könnt es überleben, wenn ihr alle kooperiert.
Sie muss für mich die Geistertür öffnen.
Aber wenn ihr irgendeinen Scheiß versucht, werde ich euch,
sobald sie das für mich erledigt hat...
Hey!
JOHN, SIEH DRAUSSEN NACH, IM MÜLLEIMER NEBEN DEM EINGANG!
Was ist da draußen?
Eine Waffe?
Du willst mich verarschen, Vollidiot?
Nicht so leicht, euch loszuwerden.
Sind hier noch mehr von denen?
Nein, ich denke nicht.
Dann mal los... Ihr kommt mit mir.
Wir gehen zu meinem Wagen.
Also, diese weißen Dinger, die Justin übernommen haben, brauchen einen Wirt.
Es gibt diese Droge, die dieser Typ, der explodiert ist,
- ... in seinem Trailer gebunkert hat. - Dieses Zeug ist schwarz, richtig?
Sie kennen es?
Sieht aus, als hätten wir beide eine lange Geschichte zu erzählen.
Ich bin seit 48 Stunden auf den Beinen und komme in dem Fall kein Stück weiter.
- Das Adrenalin hält mich wach. - Ja.
Das und diese schrillen Stimmen in meinem Kopf.
Sekunde, welche Stimmen?
Kommt!
Aus dem Weg!
Dave, was ist los? Komm da raus!
Nimm meine Hand! Mach schon!
Los! Los! Mach schon!
Leute, mir geht's gut! Alles in Ordnung!
Das ist nicht Fred. Nicht mehr.
Leute, ich weiß nicht, was ihr glaubt, da eben gesehen zu haben!
Jeder von uns könnte infiziert sein, aber wir müssen zusammenhalten.
Wir sind doch hier die Guten. Stimmt's'?
Fred, warum gehst du nicht zur Straße und hältst ein Auto an?
Ja.
Bringen wir ihn rüber zum Wrack! Die Dinger kommen schon aus ihm raus!
- Zieh, schneller! - Ich kann nicht!
Dahin!
Weg da!
John! Was hast du vor?
Meine Waffen.
Ich werde nicht zusehen, wie Fliegen aus einer anderen Dimension...
...unsere Welt angreifen und Männer, Frauen und Kinder infizieren.
Wir gehen durch diese Geistertür und räumen auf. - Was?
Ich halte mich ans Alte Testament.
Okay.
Wieso?
Weil wir die Einzigen sind, die es können!
Weil wir auserwählt wurden von der Soja Soße. Bist du dabei?
Ja, denke schon.
Ist das 'ne Paintball Knarre?
Die Geistertür.
Seht ihr sie?
Ja.
Ich sehe nur eine Wand.
Cool.
Scheiße. Eine Geisterklinke.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Justin, Shitload, oder wie auch immer sein Name war,
...sagte, er brauche Amy, um sie zu öffnen.
Hey!
Amy!
Ich habe so viele Fragen, aber keine Zeit, sie zu stellen.
Das ist der Kerl mit der Monsterschnecke aus meinem Auto.
Okay, Schneckenmann. Kannst du uns sagen, wo wir hier sind?
Was denkt Ihr, was ihr hier vor euch seht?
Du siehst meine Faust und Daves Schwanz,
...wenn du nicht sagst, was das ist!
Die anderen haben mehr Zeit und Ressourcen investiert,
...als ihr euch vorstellen könnt,
...um einen Weg zu finden, von einer Seite auf die andere zu wechseln. Ohne Erfolg.
Aber jetzt haben wir erkannt, dass du und John es offenbar könnt.
Wer ist "wir"?
Oh, ich habe einen Verbündeten aus eurer Welt.
Den da?
Sie trauen diesem Kerl?
Einem Typen vom Teleshopping?
Nicht so hastig, Dave. Doktor Marconi hat einiges auf dem Kasten.
Danke, John. Du bist ein Gentleman.
Die Quelle der momentanen Manifestation liegt auf der anderen Seite dieses Portals.
Der Name der Entität ist Korrok.
Und wie genau sieht dieser Korrok aus?
Wenn Sie ihn sehen, erkennen Sie ihn. Glauben Sie mir.
Er kann mit konventionellen Mitteln nicht zerstört werden.
Aber ich habe einen Plan. Ladies?
Er heißt "Der Tripper".
Und er kommt von wo genau?
Das ist eine experimentelle Waffe aus dem Kalten Krieg,
...gebaut um eine Stadt zu zerstören so groß wie Moskau.
In diesem Detonator befindet sich ein Block C4 Sprengstoff,
...umgeben von einem vom Militär entwickelten Halluzinogen.
Wenn Sie die Gelegenheit haben, bringen Sie ihn so zum Detonieren.
Nun, der Tripper wird Korrok vielleicht nicht töten.
Aber er wird ihm die Scheiße im Arsch kochen lassen.
Und zwar heftig.
Tja, der Plan gefällt mir, Doktor.
Schön.
- Wie kommen wir rein? - Entscheidet euch, es zu tun...
und ihr werdet es tun.
Wir müssen in einem alternativen Universum sein, oder so.
Offensichtlich in der "Eyes Wide Shut" Weit.
Gentlemen, willkommen!
Wie Sie sehen, habe ich einige Interessenten auserwählt...
...und ihnen gestattet, Ihrer Ankunft beizuwohnen.
Wir dachten, der Verzicht auf Kleidung würde Ihr Unbehagen verringern.
Ja, nette Idee.
Gut. Kommen Sie.
Gentlemen, willkommen!
Ich glaube, die haben uns erwartet.
Viel Liebe zum Detail.
Ich nehme an, Sie fragen sich, wo Sie sind?
Ich schätze, wir sind in irgendeinem alternativen Universum?
Das ist korrekt.
Sagen Sie mir. Wie war es, durch die Pforte zu schreiten?
- Ich hab nicht richtig aufgepasst. - Ja, so toll war es jetzt nicht.
Wir haben Ihr Kommen erwartet.
Wir haben viele Jahre lang sehr hart gearbeitet und viele Rückschläge erlitten,
...bei dem Versuch, Ihre Welt zu finden und mit ihr zu kommunizieren.
Ihre Welt, müssen Sie wissen,
...ist ein Zwilling unserer eigenen, ein Abkömmling des gleichen Wurfs.
Sehen Sie!
Bis zu diesem Punkt war unsere Geschichte identisch.
Es gab einen Mann namens Cyrus Rooney aus Tennessee.
In Ihrer Welt starb er im Alter von 17 Jahren.
Tödlich durchbohrt bei dem Versuch, einen Bullen...
...mit einer Clydesdale Stute zu kreuzen.
In unserer Welt überlebte er. Hier war Cyrus Rooney ein Genie.
Er experimentierte weiter auf dem Gebiet der- wie er es nannte -
..."Bestiologie".
Ja, die Leute bei uns im Süden stehen da auch drauf.
Bis 1881 hatte er insektoide Flugmaschinen entwickelt.
1902 erschuf er die erste primitiv denkende Maschine...
...aus dem Gehirn eines Schweins.
In Ihrem Jahr 1922 hatten wir bereits selbsternährende,
...selbstheilende, sich selbst weiterentwickelnde Computer.
Und 1926 starb Mister Rooney...
...und es geschah etwas Wunderbares mit seiner größten Schöpfung.
Am Tage, als Mister Rooney dahinschied, erlangte sie ein Bewusstsein.
Sie gab sich selbst einen Namen und zeigte Begierden und Emotionen.
Und von diesem Tag an führte die erstaunliche Kreatur...
...das Werk Rooneys fort und formte alles Lebendige um,
...zu dem einzigen Zweck, dem Fortschritt der Menschheit zu dienen!
Für einige war dieser Prozess einfach Andere bedurften der Umerziehung.
Sehen Sie!
Mama!
Um die Dimension Korroks zu verdeutlichen...
...- für Ihren einfachen Verstand -...
...haben wir die folgenden Bilder in ein Format übertragen,
...das Sie, wie wir denken, als vertrauter empfinden werden.
Ich glaube, in Ihrer Welt nennt man es "Cartoon".
Mama!
Es gibt immer die, welche sich dem Fortschritt widersetzen.
In unserer Welt gilt das als Verbrechen.
In unserer Welt...
...gilt es als größeres Verbrechen,
Killerspinnen auf unbewaffnete Leute loszulassen!
Wir nennen das Arachnizid.
Aber was wäre, wenn Sie eine denkende Maschine hätten?
Einen Intellekt, so mächtig
...dass er den Ausgang jeder möglichen Handlung voraussieht?
Folgen Sie mir.
Wir sind alle hocherfreut, dass Sie bei uns sein können.
Denkst du, was ich denke?
Dass Franz Kafkas Kopf explodieren würde, wenn er hier wäre?
Genau, ja.
Gentlemen, Sie werden gleich etwas sehen,
...was nur sehr wenige vor Ihnen sehen durften.
Die ultimative Manifestation von Cyrus Rooneys Schöpfung.
Dave?
John?
Das ist Korrok.
Ich bin Korrok.
Willkommen. Dein Pimmel ist in Wirklichkeit sogar noch kleiner. - Was?
Mit einer kleinen Veränderung in deiner Gehirnchemie...
...könnte ich dich zum Kinderschänder machen.
Was willst du?
Keine dicken, schwarzen Schwänze! Das haben wir schon mal nicht gemeinsam.
Verschwinde aus meinem Kopf!
David Wong,
...Sohn einer verrückten Prostituierten und eines geistig behinderten Vertreters.
Es gibt Welten über Welten in einer Unendlichkeit,
...die du nicht begreifen kannst.
...In unserer Welt. Und bald auch in Ihrer Welt.
Vor 20 Jahren sagte Korrok Ihr Kommen voraus.
Er zeigte uns den Weg in Ihre Welt.
Wir sind nie von unserer Ebene zu Ihrer gereist, aber wir haben es versucht.
Oh, wie haben wir es versucht!
Dave, John, Ihre Ankunft hier ist wie ein neuer Morgen.
Sie können uns den Weg von unserer Welt in die Ihre zeigen.
Wenn jemand in unserer Welt mit besonderer Weisheit geboren wird,
...teilt er sie mit Korrok.
Damit Korrok größer wird. Sehen Sie!
Bacon!
Wir verstehen.
Wir haben nur die besten Absichten Wir haben Sie beobachtet...
...und werden schon bald in Ihre Welt kommen,
...mit erstaunlicher Geschwindigkeit, damit auch Sie...
...gesegnet werden von Korrok!
Doch zuerst müssen Sie Ihr Wissen mit Korrok teilen.
Dave!
John!
Nein!
Die Tür!
Mann, du hast den Detonator falsch eingestellt!
Dave, John!
Alle menschlichen Geister in der ganzen Geschichte,
...all eure Denker, Schriftsteller, Lehrer und Philosophen sind nicht mal...
...einem einzigen Knoten in Korroks neuralem Netz gewachsen.
Unsere Legionen stehen bereit.
Und bald wird all eure Aufruhr, eure Unruhe...
...und Verwirrung, vergehen, unter der sanften Hand von Korrok.
Hat Bark Lee gerade sein Leben geopfert?
Verdammt, dieser Hund hat gerade das Universum gerettet!
Amy bringt mich um.
Wir müssen uns beeilen.
Vorwärts! Los!
Moment! Wenn Sie so einfach hier herkommen,
...warum haben Sie die Bombe nicht selbst hergebracht?
Wir brauchten jemanden, den sie für vollkommen harmlos hielten.
Total unfähig, eine echte Bedrohung darzustellen.
Außerdem brauchte der Hund eine Begleitung.
Ja. Das ergibt Sinn.
Also hat Marconi uns alle gerettet.
Existiert Korrok noch?
Von unserer Welt aus ist das nur schwer zu sagen.
Aber es ist kein Geheimnis,
...dass in dieser Stadt noch immer seltsame Dinge vorgehen.
Was ist mit Amy? Was wurde aus ihr?
Amy war nicht so glücklich, was ihren Hund angeht.
Die Soja Soße, die er abbekam, als er den Jamaikaner biss,
...ermöglichte ihm, gedanklich Kontakt mit North und Marconi aufzunehmen.
Der Hund wusste also, was getan werden musste, und er war bereit,
...das höchste Opfer zu bringen. - B. LEE, DER BESTE FREUND DER MENSCHHEIT
Und Amy ist seitdem meine Freundin.
Ich habe sie aus der Stadt geschafft. Sie ist im Norden, am College.
Sie hat 'nen 3,7-Schnitt.
Schön für sie. Und John?
Was geschah mit ihm? Hat er überlebt?
Wir sehen uns oft. Wenn wir nicht zu viel zu tun haben mit der Arbeit.
Zum Teufel, Mister Wong! ich finde, wir sollten ihre Geschichte veröffentlichen.
Aber nur unsere Geschichte zu erzählen, bringt 'nen Scheiß.
Die Aussage von zwei Spinnern! Die halten uns für genauso bekloppt...
- ... wie diese Roswell-Idioten. - Verstehe. Was haben Sie dann vor?
Wir zeigen ihnen das.
Ein physisches Beweisstück. Wenn wir das jemandem zuspielen, einem Labor...
Ja. Ja!
Jemandem mit einem Elektronenmikroskop, richtig?
Wer immer zuerst einen genaueren Blick auf ihre Soja Soße wirft,
...wird eine Sekunde später einen braunen Fleck in seiner Unterhose haben.
Ja! Machen wir das zur Story. Lassen wir sie die Wirkung selbst erleben.
Verfüttere die Scheiße an eine Laborratte und lass den Spaß beginnen!
Sieh das Ding schweben und Französisch sprechen!
Und Sie sind bereit, alles zu riskieren? Ihr Leben, Ihre Familie?
Im besten Fall ist Ihre Karriere als Journalist vorbei,
...weil sich alle nur noch wegen dieser Sache an Sie erinnern.
Und vergessen Sie nicht, dass es da draußen Leute geben könnte,
...reale Leute, die nicht wollen, dass das rauskommt.
Ach, Scheiße! Kommen Sie, Wong, ich kenne mich aus.
In meinem ersten Jahr als Journalist wurde ich bewusstlos geschlagen,
...als ich über die "Devil's Night" berichtete.
Das war 1984.
Als ich aufwachte, lag meine Kamera zerschmettert auf der Straße,
...Blut lief mein Hemd herunter und ein fetter Cop stand über mir und sagte:
"Bleib unten, Nigger!"
Ich glaube, ich wusste damals, warum ich diesen Job mache,
...und in den Jahren danach...
Was?
Was, Wong?
Die haben Sie "Nigger" genannt?
Wieso sollten die das tun?
Was? ist das irgendein Witz?
Wieso lachen Sie?
Oh mein Gott...
Hey!
Hey, Arschloch! Antworten Sie mir! Was?
Ich hätte es wissen müssen...
Beschreiben Sie sich, Arnie, physisch.
- Sagen Sie mir, wie Sie aussehen. - Oh, nein, nein, nein!
Sie verarschen mich.
Denn für mich, sind Sie nicht schwarz, Arnie.
Für mich sind Sie ein schludriger Weißer mit...
...verknitterter Cordjacke und Kassettenrekorder.
Denken Sie, dass da was drin ist, Arnie?
Kommen Sie, Arnie... Machen Sie auf.
Je eher Sie es tun, desto eher können wir weitermachen.
Tut mir leid, Arnie. Wirklich.
Sie waren das!
Sie haben das getan! Du hast mich umgebracht, du Schwein!
Sehen Sie sich Ihren Körper an, Arnie!
Den im Kofferraum, meine ich.
Sie sind schon seit Tagen tot.
Jemand muss mitgekriegt haben, dass Sie mich kontaktiert haben,
...und er hat Sie ausgeschaltet. Tut mir echt leid.
Ich bin kein verdammter Geist. Das ist doch Blödsinn!
Es ist meine Schuld, Arnie.
Nicht nur, dass Sie getötet wurden und so, aber...
...dieses Halb-Leben, das Sie haben. Das war ich.
Ich habe Sie projiziert. Es ist die Soja Soße.
Das ist die eine Sache, die sie mich tun lässt.
Ich glaube, Sie wurden getötet, gleich nachdem wir telefoniert hatten.
Kennen Sie das? Wenn man mit jemandem telefoniert,
...stellt man sich aufgrund seiner Stimme vor, wie er aussieht.
Tja, als Sie getötet wurden, nahmen sie sofort die Gestalt an, die ich...
Das kann nicht sein.
Kann es nicht. Ich akzeptiere das nicht.
Ich hab Kinder.
Im Juni hab ich Urlaub. Ich fahre nach Atlantic City.
Ich hab Tickets!
Sie sind in der Verleugnungs-Phase. Das ist ganz normal.
Halten Sie das verdammte Maul, Wong! Sofort!
Ich weigere mich zu glauben, dass ich nur hier bin, weil ich Ihrer Phantasie entspr...
Sorry, Arnie.
Tut mir echt leid.
Schreib's auf! 274 zu 137!
Wenn du nicht jeden Korb mit 137 Punkten zählen würdest,
wären wir bei 2 zu 1.
War das vorher schon da?
- Man kann irgendwie reingucken... - Ja.
Ich sehe Leute.
Es ist ein Loch in eine andere Dimension, wette ich.
- Willst du durchgehen? - Nicht wirklich.
Nach diesem Punkt.
Du hast gerade unseren Ball in ein anderes Universum geworfen.
Ja, meine Schuld. Muss ich ihn jetzt holen gehen?
Nein. Das ist ein Männer-Job.
WOW!
Oh Gott, es geht wieder los...
Hey, Dave!
Wo warst du, Mann? Ich warte hier schon seit zwei Stunden.
Die Zeit muss hier anders vergehen. Ich bin direkt nach dir gegangen.
Wenigstens ist es hier kühler.
PHÄNOMEN AM SÜDPOL HÄLT AN. PRÄSIDENT MAHNT ZUR RUHE.
Ihr!
Unbefleckt!
Wie?
Ich bin Sergeant Vance McElroy, von der Human Liberation Army.
Die Prophezeiung sagte das Kommen von Fremden aus einer anderen Welt voraus.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich muss gestehen, ich weiß nicht, woher Sie kommen.
Aber man sieht gleich, dass Sie nicht mit dem Großen Übel infiziert sind.
Ich nehme an, wir haben einen gemeinsamen Feind.
Wenn Sie ihn nicht besiegen, ist alle Hoffnung für die Menschheit verloren.
Gentlemen, ein Wink des Schicksals hat uns zusammengeführt.
Ein neuer Morgen wird diese geschundene Welt erhellen.
Die Tyrannei wird für immer überwunden und... - Ja, ja, ja!
Das ist sehr interessant. Aber um unsere Aufgabe zu erfüllen,
...brauchen wir einige Gegenstände aus unserer Welt.
Wir müssen erst dorthin zurück. Dann können wir mit der Suche beginnen.
Das ist gut. Wir erwarten Ihre Rückkehr. Aber bevor Sie gehen, sollen Sie wissen
...dass wir von der H.L.A. Resistance für immer in Ihrer Schuld stehen.
Sie beide stehen für alles, was gut und edel ist.
Und die Tatsache, dass alles Gute und Edle...
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www. christian-kaehler. de